Participe: Quem será a “Alemã do Ano no Exterior 2021”?

Participe: Quem será a “Alemã do Ano no Exterior 2021”?
Até o dia 15 de outubro, todos nós, brasileiros, somos conclamados a votar numa candidata, a Regina, de Blumenau, SC, para “Alemã do Ano no Exterior 2021”. Votando, podemos também testar nosso atual poder de mobilização ativa Rumo aos 200 Anos da Imigração Alemã no Brasil. Vamos inundar a caixa de e-mails da Internationale Medienhilfe – IMH / Apoio Midiático Internacional com sede em Berlim, enviando e-mails para presse@imh-service.de (de preferência com cópia para contato@brasilalemanha.com.br), com o simples assunto: Regina / Brasilien. Vamos consagrar a Regina que nos foi proposta! Aguarde mais informações sobre esta brasileira que mora em Blumenau e que deve ter, inclusive, um sobrenome… O Guilherme, da Rádio Germânica, nosso parceiro da Frente de Mídia Teuto-Brasileira em Blumenau, vai atrás da informação e vai mobilizar o Vale Europeu para esta promoção intrnacional a custo zero! E nos informará para mobilizarmos também o Vale Germânico no RS, a Rota Romântica gaúcha e toda a colônia alemã no Brasil.

Compartilhe esta convocação com todos os integrantes de grupos de danças alemãs e com todos os amigos da cultura alemã!

A Frente de Mídia Teuto-Brasileira recebeu a seguinte conclamação aos editores:
Também os seus leitores podem votar! Publique com bastante antecedência, antes do final da competição em 15 de outubro!
Portanto, participe e compartilhe ao máximo!!!

Vamos ao convite da IMH – Apoio Midiático Alemã, com votação avassaladora jamais imaginada!

Comunicado à imprensa   

A eleição para “Alemã do Ano no Exterior” ocorrerá pela terceira vez em 2021. Trata-se de uma campanha conjunta dos meios de comunicação de língua alemã em todo o mundo e é agora a mais importante competição internacional por e para alemães no exterior. Não se trata primordialmente de beleza, mas, acima de tudo, de compromisso com a própria cultura.

Este ano, cinco candidatas chegaram à fase final: uma teuto-americana, uma teuto-brasileira, uma teuto-chilena, uma teuto-namibiana e uma romeno-alemã.   Se você tem uma favorita para o título, basta escrever uma mensagem para presse@imh-service.de tendo como assunto o primeiro nome da candidata e o respectivo país. A votação vai até 15 de outubro. Qualquer pessoa de qualquer parte do mundo pode votar. A candidata que receber mais votos vence. O resultado será divulgado no final de outubro.   

Aqui vai o perfil das cinco candidatas:  

Ashley (Estados Unidos da América)   Ela é professora de alemão na Pensilvânia. Seus antepassados são da região do Palatinado que, a exemplo de muitos outros, emigraram no século 18. Hoje são os germano-americanos, o maior grupo étnico dos Estados Unidos, muito à frente das populações de raízes irlandesas, mexicanas ou inglesas. Ashley tenta não apenas manter vivo o alemão padrão em seu estado e transmiti-lo, mas também a língua regional do alemão da Pensilvânia, que ainda é usada por muitos nort-americano como algo natural na vida cotidiana e que surgiu do Palatinado. Além de dar aulas, ela ajuda em associações culturais regionais e em festivais, como o “Kutztown Folk Festival”, o festival público mais antigo dos Estados Unidos.  
Regina (Brasil)   Ela é uma brasileira alemã de Blumenau, cidade com a mais famosa Oktoberfest da América do Sul. Seus antepassados paternos e maternos  emigraram no século passado da Alemanha para o Brasil. Até hoje, a família fala a língua de seus ancestrais. Alemão é a segunda língua materna mais comum no Brasil. Até 5 milhões de brasileiros são descendentes de alemães e até 1,5 milhão deles falam ou ainda entendem o alemão padrão ou um dialeto alemão. Regina está envolvida em um grupo de danças folclóricas alemãs e em um clube de tiro alemão, onde também foi rainha do tiro. A preservação da cultura de seus ancestrais é muito importante para ela.      

Paula (Chile)   Organiza um intercâmbio regular de alunos para a Federação Germano-Chilena (DCB), por meio do qual vários milhares de alunos de 15 escolas de língua alemã de todas as regiões do País sul-americano tiveram a oportunidade de viajar e vivenciar a Alemanha. Em troca, muitos alunos da República Federal da Alemanha foram ao Chile e conheceram a minoria alemã e suas peculiaridades. Existem muitos desses recursos especiais. Os germano-chilenos não construíram apenas uma rede de escolas alemãs nos últimos dois séculos. Eles também têm seus próprios corpos de bombeiros e hospitais, sua própria universidade educacional e o semanário alemão “Cóndor”. Como resultado, a cultura alemã pôde ser preservada muito bem. Embora os ancestrais de Paula por parte de pai tenham imigrado de Hamburgo para o Chile há cerca de 100 anos, a língua alemã sempre foi preservada em sua família.      

Sybille (Namíbia)   Ela é a apresentadora e cooperadora da emissora privada de língua alemã Hitradio Namibia em Windhoek, onde ela nasceu. Seus pais são ambos descendentes de alemães. Os ancestrais de seu pai vieram para a Namíbia, no sudoeste da África, durante a era colonial alemã . Ela frequentou uma escola alemã e a língua da família sempre foi o alemão. Com seus programas e sua emissora, ela tenta, por um lado, cultivar e preservar a língua alemã e a cultura alemã como um todo na Namíbia. Por outro lado, o programa visa à promoção do bem-estar animal e a proteção do meio ambiente e o entendimento entre os diversos grupos populacionais do país.  

Andreea (Transilvânia / Romênia)   Ela é professora de alemão na escola de língua alemã Brukenthal High School de 650 anos em Hermannstadt, Sibiu. Sibiu foi fundada por volta de 1150 por alemães, os chamados saxões da Transilvânia, ao pé das montanhas dos Cárpatos, e foi a capital de uma área alemã amplamente autônoma por muito tempo e agora está no centro da Romênia. Andreea tem ancestrais alemães por parte de pai, cuja história pode ser traçada há vários séculos na Romênia. A língua alemã e a religião protestante de seus ancestrais tiveram que ser defendidas e reativadas repetidas vezes em sua família. Portanto , sua preservação é uma questão de coração para eles. Ela escreveu sua tese de doutorado em literatura romena alemã, escreveu três livros sobre a cultura dos saxões da Transilvânia e organiza visitas guiadas para seus alunos por sua cidade natal, que se concentra na história alemã.    

Segundo Björn Akstinat, chefe da Rede de Apoio Midiático Internacional (IMH-Internationale Medienhilfe) e iniciador da campanha, “o concurso tem como objetivo específico recompensar membros femininos de comunidades alemãs e minorias em todo o mundo por suas atividades anteriores ou ajudando a pessoas de língua alemã a motivarem instituições culturais e de mídia. em muitas instituições alemãs no exterior, onde as mulheres estão sub-representadas. O objetivo da competição é também aumentar a conscientização sobre a Alemanha pelas grandes conquistas e tradições culturais dos alemães no exterior.

Muitos cidadãos da República Federal da Alemanha não sabem quase nada sobre as minorias e comunidades alemãs em todo o mundo, já que estas dificilmente são tematizadas no ensino das escolas e universidades entre Flensburg (extremo Norte) e Garmisch-Partenkirchen (extremo Sul da Alemanha). Na primeira edição da competição, uma húngara-alemã recebeu o maior número de votos. Na segunda edição, uma romena-alemã ficou com o título. Os apoiadores da campanha especial são a Associação de Língua Alemã e a histórica instituição de intercâmbios Burse Marburg. ” Fonte: International Media Aid (IMH) Rede Internacional de Mídia Alemã.  

Leia em alemão / Deutscher Originaltext:

Hinweis für Ihre Redaktion: Auch Ihre Leser können mitwählen! Bitte frühzeitig vor dem Wettbewerbsende am 15. Oktober veröffentlichen!

Pressemitteilung

Wer wird “Auslandsdeutsche des Jahres 2021”?

Die Wahl zur “Auslandsdeutschen des Jahres” findet 2021 zum dritten Mal statt. Es ist eine Gemeinschaftsaktion der deutschsprachigen Medien in aller Welt und mittlerweile der bedeutendste internationale Wettbewerb von und für Auslandsdeutsche. Dabei geht es nicht in erster Linie um Schönheit, sondern vor allem um das Engagement für die eigene Kultur.

In diesem Jahr haben fünf Bewerberinnen die Endausscheidung erreicht – darunter eine Deutschamerikanerin, eine Brasiliendeutsche, eine Deutschchilenin, eine Deutschnamibierin und eine Rumäniendeutsche.

Wenn Sie eine Favoritin für den Titel haben, dann schreiben Sie einfach eine Nachricht mit dem Vornamen und dem Land der jeweiligen Kandidatin an presse@imh-service.de. Die Wahl läuft bis zum 15. Oktober. Abstimmen kann jeder aus jedem Erdteil. Diejenige Kandidatin, die am meisten Stimmen erhält, hat gewonnen. Das Ergebnis wird Ende Oktober bekanntgegeben.

Vorstellung der fünf Kandidatinnen:

Ashley (Vereinigte Staaten von Amerika)

Sie ist Deutschlehrerin in Pennsylvania. Dorthin sind ihre Vorfahren aus der Pfalz mit vielen anderen im 18. Jahrhundert eingewandert. Heute sind die Deutschamerikaner die größte ethnische Gruppe der USA – noch weit vor den Bevölkerungsteilen mit irischen, mexikanischen oder englischen Wurzeln. Ashley versucht nicht nur das Hochdeutsche in ihrem Bundesstaat lebendig zu halten und weiterzugeben, sondern auch die Regionalsprache Pennsylvania-Deutsch, die von vielen Amischen noch ganz selbstverständlich im Alltag benutzt wird und aus dem Pfälzischen hervorging. Neben ihrer Unterrichtstätigkeit hilft sie in regionalen Kulturvereinen und bei Festen mit – wie z.B. beim Kutztown-Volksfest, dem ältesten Volksfest der Vereinigten Staaten.

Regina (Brasilien)

Sie ist Brasiliendeutsche aus Blumenau, der Stadt mit dem berühmtesten Oktoberfest Südamerikas. Ihre Vorfahren väterlicherseits und mütterlicherseits sind im vorletzten Jahrhundert aus Deutschland nach Brasilien eingewandert. Bis heute spricht die Familie die Sprache ihrer Ahnen. Deutsch ist die zweithäufigste Muttersprache Brasiliens. Bis zu 5 Millionen Brasilianer sind deutschstämmig und bis zu 1,5 Millionen von ihnen beherrschen bzw. verstehen noch Hochdeutsch oder einen deutschen Dialekt. Regina ist in einer deutschen Volkstanzgruppe und in einem deutschen Schützenverein – wo sie auch schon Schützenkönigin war – engagiert. Die Bewahrung der Kultur ihrer Vorfahren liegt ihr sehr am Herzen.

Paula (Chile)

Sie organisiert für den Deutsch-Chilenischen Bund (DCB) einen regelmäßigen Schüleraustausch, durch den bis heute mehrere tausend Schüler von 15 deutschsprachigen Schulen aus allen Regionen des südamerikanischen Staates die Möglichkeit erhielten, Deutschland zu bereisen und zu erleben. Im Gegenzug kamen auch schon zahlreiche Schüler aus der Bundesrepublik nach Chile und lernten die dortige deutsche Minderheit und ihre Besonderheiten kennen. Derlei Besonderheiten gibt es viele. Die Deutsch-Chilenen haben in den vergangenen zwei Jahrhunderten nicht nur ein Netz deutscher Schulen aufgebaut. Sie verfügen unter anderem auch über eigene Feuerwehren und Krankenhäuser, eine eigene pädagogische Hochschule und die deutschsprachige Wochenzeitung “Cóndor”. Dadurch konnte die deutsche Kultur recht gut erhalten werden. Obwohl Paulas Vorfahren väterlicherseits bereits vor rund 100 Jahren aus Hamburg nach Chile einwanderten, wurde auch in ihrer Familie die deutsche Sprache immer bewahrt.

Sybille (Namibia)

Sie ist Moderatorin und Mitbetreiberin des privaten deutschsprachigen Senders Hitradio Namibia in Windhuk, wo sie auch geboren wurde. Ihre Eltern sind beide deutschstämmig. Die Vorfahren ihres Vaters kamen bereits in der deutschen Kolonialzeit ins südwestafrikanische Namibia. Sie besuchte eine deutsche Schule und die Familiensprache war immer Deutsch. Mit ihren Sendungen und ihrem Sender versucht sie, einerseits die deutsche Sprache wie auch die deutsche Kultur insgesamt in Namibia zu pflegen und zu erhalten. Andererseits soll das Programm den Tierschutz bzw. Umweltschutz und die Verständigung zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen im Lande fördern.

Andreea (Siebenbürgen/Rumänien)

Sie ist Deutschlehrerin am rund 650 Jahre alten deutschsprachigen Brukenthal-Gymnasium in Hermannstadt/Sibiu. Hermannstadt wurde um 1150 von Deutschen, den sogenannten Siebenbürger Sachsen, am Rand der Karpaten gegründet, war lange Zeit Hauptstadt eines weitgehend autonomen deutschen Gebietes und liegt heute im Zentrum Rumäniens. Andreea hat väterlicherseits deutsche Vorfahren, deren Geschichte sich in Rumänien mehrere Jahrhunderte zurückverfolgen lässt. Die deutsche Sprache und die evangelische Religion ihrer Ahnen mussten in ihrer Familie immer wieder verteidigt und reaktiviert werden. Deshalb ist deren Bewahrung für sie eine Herzensangelegenheit. Sie schrieb ihre Doktorarbeit über rumäniendeutsche Literatur, verfasste drei Bücher zur Kultur der Siebenbürger Sachsen und organisiert Führungen für ihre Schüler durch ihre Heimatstadt, in der die deutsche Historie den Schwerpunkt bildet.

Björn Akstinat, Leiter des Netzwerks der deutschsprachigen Auslandsmedien (IMH-Internationale Medienhilfe) und Ideengeber für die Aktion: “Der Wettbewerb soll speziell die weiblichen Mitglieder der deutschen Gemeinschaften und Minderheiten rund um den Globus für ihre bisherigen Aktivitäten belohnen bzw. für eine Mithilfe bei deutschsprachigen Kultur- und Medieninstitutionen motivieren. In vielen deutschen Institutionen im Ausland sind Frauen noch unterrepräsentiert. Ziel des Wettbewerbs ist außerdem, in Deutschland auf die großen kulturellen Leistungen und Traditionen der Auslandsdeutschen stärker aufmerksam zu machen. Viele Bürger der Bundesrepublik wissen so gut wie nichts von den deutschen Minderheiten und Gemeinschaften weltweit, da diese im Unterricht der Schulen und Hochschulen zwischen Flensburg und Garmisch-Partenkirchen kaum thematisiert werden. Beim ersten Wettbewerbsdurchlauf erhielt eine Ungarndeutsche die meisten Stimmen. Beim zweiten Mal gewann eine Rumäniendeutsche den Titel. Unterstützer der besonderen Aktion sind der Verein Deutsche Sprache sowie die Burse Marburg.”

Quelle::

Internationale Medienhilfe (IMH)

Das Netzwerk der deutschsprachigen Medien im Ausland

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.