Stille Nacht/Noite Feliz – por Ivar Hartmann*
É tudo que gostaríamos de ter nesta época natalina. Sou apaixonado pelo Natal e por sua representação musical, a Stille Nacht (Noite Silenciosa) traduzida para o português por Noite Feliz. Naquele distante dezembro de 1818 era parecido. O lugarejo, como sempre nesta época, estava coberto de neve e as florestas que o circundavam prejudicavam o trânsito pelas estradas escondidas sob profundas camadas brancas.
Os campos há tempo já haviam deixado de ser ceifados e as poucas centenas de famílias da região já tinham feito os estoques de alimentos e lenha para passar o inverno recém-começado, com a previdência que os séculos lhes ensinaram. Então, no dia 23, o pároco local, Joseph Mohr, foi chamado para visitar a casa de um lenhador, cuja esposa tivera um bebê.
Na volta, caminhando sozinho sobre o manto de neve, com a noite de estrelas o acompanhando, preparava sua pregação do Natal e ficou fazendo comparações entre a jovem mãe que visitara e o nascimento de Jesus. Chegou em casa e colocou no papel um pequeno poema. No outro dia procurou o organista da igreja, Franz Gruber, pedindo que ele musicasse seu poema.
Na missa da noite de Natal, com o acompanhamento de uma guitarra – hoje em um museu – os dois cantaram pela primeira vez Noite Feliz. Quatro crianças de uma aldeia vizinha aprenderam a música e levaram-na para Leipzig. Daí para toda a Saxônia, depois para Berlim e para o mundo. Foi considerada Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade pela UNESCO em 2011. E já traduzida para mais de 45 línguas.
Pelo mundo dezenas de grandes artistas, a interpretaram, entre outros: Andreas Bocelli, Britney Spears, Christina Aguilera, Dionne Warwick, Elvis Presley, Frank Sinatra, José Carreras, Justin Bieber, Luciano Pavarotti, Mariah Carey, Olivia Newton-John, Plácido Domingo, Sarah Brightman, Simon e Garfunkel, Whitney Houston. É a música mais difundida do mundo. Interpretada pelo maior número de artistas. Cantada pelo maior número de pessoas. Com o maior número de apresentações em igrejas, templos, casas de espetáculo e teatros. A música que acompanha o Natal de nossas casas todo ano. Feliz Natal!
