Unterwegs in Brasilien / Pelo Brasil afora – Der Band ist zweisprachig (deutsch/portugiesisch).

Irlenise de Magalhães Lange, Danuzza Mendonça-Leuters, Maria Teresinha Ferreira Schönauer und Cristina Schulze-
Hofer – as quatro autoras, que cresceram e estudaram em diferentes regiões do Brasil, vieram para a Alemanha por
motivos profissionais e familiares. No ano de 2003, elas fundaram um grupo infantil alemão-brasileiro em Düsseldorf.
A questão principal era: Quais as chances e desafios de uma educação bilíngue e bicultural?
Logo se revelou a dificuldade em encontrar material adequado para este projeto. Assim surgiu a ideia de escrever
o próprio livro.
Nasceu assim Pelo Brasil afora. Neste livro, as cinco crianças das autoras fazem uma viagem fictícia pelo Brasil
e descrevem a terra de suas mães, partindo da própria perspectiva. O leitor descobre as cinco regiões do Brasil,
a imensa riqueza de suas facetas e suas peculiaridades culturais, culinárias e geográficas. Inúmeras fotografias
e desenhos coloridos ilustram esta obra intercultural e capturam a sensualidade do Brasil, este país tropical de
dimensões continentais.
Além disso, Pelo Brasil afora é um convite ao aprendizado lúdico de uma língua estrangeira.
O livro é dirigido tanto ao público adulto quanto ao infantil (a partir de 10 anos), bem como a empresas e instituições envolvidas com o Brasil, ou institutos e professores que ensinam alemão e português num sistema bilíngue de aprendizagem.

 

Das zweisprachige Buch beschreibt Brasilien facettenreich aus der Sicht von fünf Kindern, die immer in den großen Ferien in das Heimatland ihrer Mütter reisen. Der Leser lernt auf diese Weise Brauchtum, Geografie und Wirtschaft der verschiedenen Regionen dieses tropischen Landes von kontinentalen Ausmaßen kennen. Die Augen reisen bei der Lektüre mit und erfreuen sich an den vielen herrlichen Illustrationen, die die Sinnlichkeit und Farben Brasiliens einfangen. Außerdem kann man mit diesem Band auf spielerische Weise Fremdsprachentraining betreiben.

Zielgruppe: Erwachsene und Kinder (ab 10 Jahren); Firmen und Institutionen, die sich in Brasilien engagieren; Institutionen und Personen, die zweisprachigen Unterricht erteilen.

Die Homepage der Mit-Autorin Danuzza Mendonça-Leuters

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *