Esta versão está descontinuada.

Acesse novo site do portal Brasil Alemanha:

https://www.brasilalemanha.com.br

Colunistas

21/06/2016

Professora Dra. Lissi Iria Bender Azambuja - UNISC - Santa Cruz do Sul - Curriculum Vitae - 06 2016

Lissi Iria Bender Azambuja

Curriculum Vitae  -  JULHO/2016

________________________________________________________________________________

Dados pessoais

Nome             Lissi Iria Bender Azambuja

Filiação          Erwino A Bender e Hulda Elsa Bender

Nascimento    24/05/1953 - Santa Cruz do Sul/RS - Brasil

CI (Identidade) 6029082002 SSP - RS - 24/06/1982

CPF                 409.903.890-49

Endereço residencial   Avenida Orlando Oscar Baumhardt, 4035

                                    Linha Santa Cruz - Santa Cruz do Sul

                                    96810970, RS - Brasil

                                    Telefone: 51 37152323

                                      

Endereço profissional    Universidade de Santa Cruz do Sul, Departamento de Letras

                                      Avenida Independência, 2293

                                      Universitário - Santa Cruz do Sul

                                      96815-900, RS - Brasil

                                      Telefone: 51 37177380

 Endereço eletrônico       E-mail para contato : lissi@unisc.br

                                       E-mail alternativo lissi.bender@gmail.com

 

________________________________________________________________________________

Formação acadêmica/titulação

2008 - 2016         Doutorado em Ciências Sociais – Antropologia Cultural.

                            Eberhard Karls Universität Tübingen, Tübingen, Alemanha

                            Título: Studie und Analyse der Situation der deutschen Sprache in der Region Santa Cruz

                            Orientador: Dr. Reinhard Johler

1997 - 2000         Mestrado  em Desenvolvimento Regional.

                            Área de concentração - Sociocultural

                            Universidade de Santa Cruz do Sul, UNISC, Santa Cruz Do Sul, Brasil

                            Título: Língua Alemã um legado dos imigrantes para Santa Cruz do Sul, Ano de obtenção: 2000            

                            Orientador: Professora Dr Virginia Elisabeta Etges

 1997 - 1997        Especialização- Literatura & Cultura Alemã e Metodologias de Ensino: Sonderprogramm Für Lateinamerikanische Dozenten -  DAAD.

                            Universität Albert Ludwig - Freiburg, Alemanha

1996 - 1996         Aperfeiçoamento  em Metodologia Didática e Cultura.

                            Goethe Institut, GOETHE, Alemanha

1990 - 1991         Especialização  em Língua Alemã.

                            Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, São Leopoldo, Brasil

 1990 - 1990        Aperfeiçoamento  em Metodologia Didática e Cultura.

                            Goethe Institut, GOETHE, Alemanha

 

1986 - 1987         Especialização  em Literatura Brasileira e Portuguesa.

                            Universidade de Santa Cruz do Sul, UNISC, Santa Cruz Do Sul, Brasil

 
1988 - 1990         Graduação  em Licenciatura Plena Em Alemão.

                            Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Sao Leopoldo, Brasil

 
1975 - 1978         Graduação  em Português Inglês Licenciatura Plena.

                            Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Santa Maria, Brasil

_______________________________________________________________________________

Atuação profissional 

  1. Universidade de Santa Cruz do Sul - UNISC

 

Vínculo institucional                           

1987 - Atual        Vínculo: Outro , Enquadramento funcional: Professor adjunto 2 , Carga horária: 20,  Regime: Parcial

 

Atividades

                           

01/2014 - Atual   Direção e Administração, Curso de Letras

                            Cargos ocupados:

                            Subcoordenadora

 

 

10/2010 - 10/2010           Serviço Técnico Especializado, Pró-Reitoria de Extensão e Relações Comunitárias

                            Especificação:

                            Elaboração de questões para a Gincana Online em nível estadual

 

03/2010 - 12/2013           Direção e Administração, Departamento de Letras

                            Cargos ocupados:

                            Subchefe de Departamento

 

01/2010 - 12/2010           Extensão Universitária, Departamento de Letras

                            Especificação:

                            Coordenação do projeto de extensão "Encontros com a cultura através da língua alemã"

 

03/2004 - 12/2006           Direção e Administração, Departamento de Letras

                            Cargos ocupados:

                            Subchefe do Departamento de Letras

 

03/2000 - Atual   Serviço Técnico Especializado, Departamento de Letras

                            Especificação:

                            Traduções

 

03/2000 - 12/2003           Direção e Administração, Centro de Línguas e Culturas

                            Cargos ocupados:

                            Coordenadora do Centro de Línguas e Culturas

 

03/2000 - 12/2006           Extensão Universitária, Centro de Línguas e Culturas

                            Especificação:

                            Língua Portuguesa para estrangeiros

 

03/1999 - 09/1999           Serviço Técnico Especializado, Departamento de Letras

                            Especificação:

                            Coordenação do Concurso de histórias referente aos 150 anos de imigração alemã um Santa Cruz do Sul

 

03/1998 - 03/2001           Direção e Administração, Departamento de Letras

                            Cargos ocupados:

                            Sub-Coordenadora do Curso de Letras

 

07/1995 - Atual   Serviço Técnico Especializado, Departamento de Letras

                            Especificação:

                            Elaboração/Aplicação de prova de Proficiência em Língua Alemã para mestrandos e doutorandos

 

03/1995 - Atual   Graduação, Curso de História

                            Disciplinas ministradas:

                            Leitura e Produção de Textos , Língua Portuguesa

 

03/1990 - 07/1995           Ensino de Graduação, Letras, , Departamento de Letras

                            Disciplinas ministradas:

                            Metodologia Didática do Ensino da Língua Alemã , Literaturas de Língua Alemã , Língua Alemã , Língua Portuguesa

 

03/1988 - Atual   Extensão Universitária, Centro de Línguas e Culturas

                            Especificação:

                            Língua Alemã em nível básico e em nível avançado

 

01/1988 - Atual   Serviço Técnico Especializado, Departamento de Letras

                            Especificação:

                            Elaboração de provas de vestibular para.  L. Alemã

 

03/1988 - Atual   Extensão Universitária, Departamento de Letras

                            Especificação:

                            Língua Alemã como língua estrangeira

 

01/1987 - Atual   Serviço Técnico Especializado, Departamento de Letras

                            Especificação:

                            Elaboração de prova de vestibular em língua Alemã

 

 

 

  1. Universidade Católica de Pelotas - UCPEL

______________________________________________________________________

 

Vínculo institucional

                           

1980 - 1985         Vínculo: Outro , Enquadramento funcional: Professor , Carga horária: 6,  Regime: Professor Visitante

 

______________________________________________________________________

 

Atividades          

                           

04/1984 - 12/1985           Ensino de Graduação, Ucpel

                            Disciplinas ministradas:

                            Língua Portuguesa Instrumental

 

12/1980 - 12/1985           Ensino de Graduação, Ucpel

                            Disciplinas ministradas:

                            Língua Alemã

 

 

 

  1. Eberhard Karls Universität Tübingen - TUEBINGEN

______________________________________________________________________

 

Vínculo institucional

                           

2007 - 2011         Vínculo: Gastdozent , Enquadramento funcional: Professora L. Portuguesa como L. Estrangeira , Carga horária: 12,  Regime: Parcial

 

______________________________________________________________________

 

Atividades

                           

04/2007 - 12/2011           Outro

                            Especificação:

                            Ensino da Língua Portuguesa do Brasil como língua estrangeira para estudantes alemães

 

 

 

  1. Universidade Federal de Santa Maria - UFSM

______________________________________________________________________

 

Vínculo institucional

                           

1977 - 1977         Vínculo: Outro , Enquadramento funcional: Professorprovisório , Carga horária: 4,  Regime: Parcial

 

______________________________________________________________________

 

Atividades

                           

1977 - 1977         Ensino de Graduação, Departamento de Letras

                            Disciplinas ministradas:

                            Língua Alemã

 

 

 

________________________________________________________________________________

 

Projetos

 

2014 – atual     Projeto de extensão universitária – UNISC

                         Cultivar Idioma & Vivenciar Cultura

Descrição: A) Encontros culturais em idioma alemão com a comunidade                               regional Situação: Em andamento

B) Pesquisa: Passado Presente em Sabores e na Memória. Coleta de antigas receitas e histórias entre descendentes de alemães na região de Santa Cruz, para compor um livro.

Alunos envolvidos: Graduação (bolsistas);

Lissi Iria Bender Azambuja (Coordenadora); ;

 

 

2011 - 2013         Projetos de pesquisa -  Memória Viva - UNISC

            Situação: Concluído Natureza: Projetos de pesquisa

Integrantes: Lissi Iria Bender Azambuja (Responsável);

 

2009 – 2010 – Projeto de Extensão – Encontros Culturais em idioma alemão - UNISC

                       Público alvo: comunidade regional – descendentes e falantes da língua alemã.   

 

2007 - 2011         Brasilianisches Portugiesisch (Português do Brasil)

            Situação: Concluído Natureza: Projeto de extensão

Integrantes: Lissi Iria Bender Azambuja (Responsável)

 

2003 - 2006         Português como língua estrangeira

            Situação: Concluído Natureza: Projeto de extensão

            Lissi Bender Azambuja (Responsável)

 

________________________________________________________________________________

Áreas de atuação

 

  1.                          Língua Alemã
  2.                          Língua Portuguesa e Cultura Brasileira para Alemães
  3.                          Leitura e Produção de Textos
  4.                          Produção de Textos Acadêmicos
  5.                          Literaturas Estrangeiras Modernas – Literaturas da Língua Alemã.
  6.                          Cultura Alemã e Cultura de Origem Germânica              

 

________________________________________________________________________________

 

Idiomas

 

Alemão               Compreende  Bem  -  Fala  Bem  - Escreve  Bem - Lê  Bem

 

Inglês                  Compreende  Razoavelmente  - Fala  Razoavelmente - Escreve  Razoavelmente - Lê  Razoavelmente

 

Português           Compreende  Bem  - Fala  Bem - Escreve  Bem - Lê  Bem

 

 

________________________________________________________________________________

 

Prêmios e títulos

 

1998                    Homenagem: Destaque Língua Alemã, Câmara de Veradores de Santa Cruz do Sul

 

 

 

 

Produção

________________________________________________________________________________

 

Produção bibliográfica

Artigos completos publicados em periódicos

 

1. Bender, A. Lissi. I.

As escolas comunitárias e a sua contribuição para a preservação da língua e da cultura alemã. Redes (Santa Cruz do Sul). , 1999.

 

2. Bender, A. Lissi. I.

Suggestopädie - lernen ohne Angst und ohne Stress. Revista Signo. , 1997.

 

 

 

Livros publicados

 

1. Bender, A. Lissi. I.

Spurensuche - Rastros da presença germânica em Santa Cruz do Sul - língua e cutura. Santa Cruz do Sul : Editora Gazeta, 2014, v.1. Bilíngue

 

2. Bender, A. Lissi. I. & Heinle, S.

Receitas do Sul - bilingue. Santa Cruz do Sul / Tuebingen : EDUNISC / Atempto Service, 2004

 

3. Bender, A. Lissi. I.

Língua Alemã: uma herança dos imigrantes para Santa Cruz do Sul. Santa Cruz do Sul : EDUNISC, 2002

 

4. Bender, A. Lissi. I.

Forno e Fogão para dias festivos, edição bilíngüe Port./Alemão. Santa Cruz do Sul : EDUNISC, 2001, v.1. p.153.

 

5. Bender, A. Lissi. I.

Forno e fogão - Kochen und Backen - Edição bilíngue - 1ªreimpressão em 2002 e 2ªreimpressão em 2004. Santa Cruz do Sul : Edunisc, 1999, v.1.

 

 

Capítulos de livros publicados

 

1. Bender, A. Lissi. I.

Ilha de liberdade  In: Fragmentos de vida ed.Santa Cruz do Sul : Edunisc, 1999, v.1

 

2. Bender, A. Lissi. I.

Santa Cruz do Sul 150 Jahre Deutsch In: Anais do IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 1999

 

 

 

Trabalhos publicados em anais de eventos (completo)

 

1. Bender, A. Lissi. I.

Língua Alemã - uma herança para ser cultivada In: IV Seminário nacional dos pesquisadores da história das comunidades teuto-brasileiras, 2001, Santa Cruz do Sul.

  IV e V Seminário Nacional de Pesquisadores da História das Comunidades Teuto-Brasileiras. , 2002.

 

2. Bender, A. Lissi. I.

Santa Cruz do Sul - 150 Jahre Deutsch In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 1999, Curitiba.

  Anais do IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. , 1999.

 

3. Bender, A. Lissi. I.

Suggestopaedie - Lernen ohne Angst und ohne Stress In: III Congresso Argentino de Professores de Alemão, 1998, Córdoba.

 

4. Bender, A. Lissi. I.

Patrimônio lingüístico alemão na comunidade regional In: II Seminário de Iniciação Científica e I Jornada de Ensino, 1996, Santa Cruz do Sul.

  II Seminário de Iniciação Científica e I Jornada de Ensino. Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 1996.

 

5. Bender, A. Lissi. I.

Música Rock em sala de aula In: II Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 1992, São Leopoldo.

  Anais do II Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. , 1992.

 

 

Trabalhos publicados em anais de eventos (resumo expandido)

 

1. Bender, A. Lissi. I.

Presença da Língua Alemã em Santa Cruz do Sul In: IV Simpósio Brasil-Alemanha: Desenvolvimento Sustentável, 2009, Curitiba.

  IV Simpósio Internacional Brasil-Alemanha para o Desenvolvimento Sustentável. , 2009.

 

 

 

Artigos em jornal de notícias

 

  1. BENDER A. Lissi. I.

Oh, alma minha gentil quando partires. Gazeta do Sul. 10/04/2015, pg. 6

 

  1. Bender A. Lissi. I.

Eco Lógico! Consciência Cidadã. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.03 - , 2013.

 

  1. Bender A. Lissi. I.

Eco Lógico. Entre a abundância e avidez. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.03 - , 2013.

 

  1.  Bender A. Lissi. I.

Eco Lógico. Pela agricultura Familiar.. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.05 - , 2013.

 

  1. Bender A. Lissi. I.

Eco Lógico! Vida, para que te quero, vida. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, pg.3 -, 2013.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Em Sintonia. A vida agradece. Gazeta do Sul. , p.03 - , 2013.

 

  1. Bender, A. Lissi I.

Em Sintonia. Apelos ao consumo. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.3 - , 2013.

 

  1. Bender, A. Lissi I.

Em Sintonia. Cultivar Tesouros. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.03 - , 2013.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Em Sintonia. De alemão não tem nada?. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.03 - , 2013.

 

  1. Bender,Lissi. I.

Em Sintonia. De Drummond a Kafka. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.03 - , 2013.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Em Sintonia. Imposição tirânica que faz adoecer.. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.03 - , 2013.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Em Sintonia. Passado e presente. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.03 - , 2013.

 

13. Bender, A. Lissi. I.

Em Sintonia. Português na ponta da língua. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.03 - , 2013.

 

14. Bender, A. Lissi. I.

Em Sintonia. Santa Cruz é inconfundível.. Gazeta do Sul. , p.03 - , 2013.

 

15. Bender, A. Lissi. I.

Em Sintonia. Vidas que nos antecederam. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.03 - , 2013.

 

16. Bender, A. Lissi. I.

Em Sintonia. Livros, fonte de ventura. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul. pg. 03 -, 2013.

 

17. Bender, A. Lissi. I.

Em Sintonia. Quando a alma se reencanta. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, pg.3-, 2013.

 

18. Bender, A. Lissi. I.

Em Sintonia. Mundos que me habitam. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul. pg.03 -, 2013.

 

19. Bender, A. Lissi. I.

 Neue Brücke. Freund oder Bekannte?. Riovale Jornal. Santa Cruz do Sul, p.12 - , 2013.

 

20. Bender, A. Lissi. I.

Neue Brücke. Herbst – Outono. Riovale Jornal. Santa Cruz do Sul, p.05 - , 2013.

 

21. Bender, A. Lissi. I.

Neue Brücke. ‘Der Mensch lebt nicht vom Brot allein ...‘ Riovale Jornal. Santa Cruz do Sul, pg. 6 17./08/2013.

 

22. Bender, A. Lissi. I.

Neue Brücke. Im Neuen Jahr anders Leben. Rio Vale Jornal. Santa Cruz do Sul, p.5 - 5, 2013.

 

23. Bender, A. Lissi. I.

Neue Brücke. Pfingsten im Zeichen meines Lebens. Riovale Jornal. Santa Cruz do Sul, p.07 - , 2013.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Neue Brücke. Das Leben in Gesellschaft. Riovale Jornal. Santa Cruz do Sul, p.8 - , 2012.

 

25. Bender, A. Lissi. I.

Neue Brücke. Deutschland und die Kartoffel. Riovale Jornal. Santa Cruz do Sul, p.8 - , 2012.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Em proveito de todos. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.3 - , 2012.

 

27. Bender, A. Lissi. I.

Neue Brücke.“Unter der Asche ist noch Glut“. Riovale Jornal. Santa Cruz do Sul, p.8 - , 2012.

 

28. Bender, A. Lissi. I.

Consciência pela qualidade de vida. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.6 - , 2011.

 

29. Bender, A. Lissi. I.

Neue Brücke. Heimat pflegen, Zukunft sichern. Riovale Jornal. Santa Cruz do Sul, p.7 - , 2011.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Packing House, Verpackungshaus, Lagerhaus ou Casa de Armazenagem?. Diário Regional. Santa Cruz do Sul, p.7 - , 2011.

 

31. Bender, A. Lissi. I.

Quando o lucro fala mais alto. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.8 - , 2011.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Neue Brücke. Sprachenvielfallt als Gemeingut Brasiliens. Riovale Jornal. Santa Cruz do Sul, p.11 -, 2011.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Neue Brücke. Über Weihnachten und den Weihnachtsbaum. Riovale Jornal. Santa Cruz do Sul, p.2 - , 2011.

 

34. Bender, A. Lissi. I.

Neue Brücke. Was ist HEIMAT?. Riovale Jornal. Santa Cruz do Sul, p.9 - , 2011.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Neue Brücke. Zukunft braucht Herkunft. Riovale Jornal. Santa Cruz do Sul, p.10 - , 2011.

 

36. Bender, A. Lissi. I.

Neue Brücke. Oktober - der Reformationstag. Riovale Jornal. Santa Cruz do Sul, p.8 - , 2011.

 

37. Bender, A. Lissi. I.

" 40 tá bom". Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.8 - , 2011.

 

38. Bender, A. Lissi. I.

A culinária dos imigrantes na nova "Heimat". Jornal Igaçaba. Roque Gonzales, p.4 - , 2010.

 

39. Bender, A. Lissi. I.

Rainha da Oktoberfest. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.12 - , 2010.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Um reinado para representar a participação alemã. Diário Regional. Santa Cruz do Sul, p.7 - , 2010.

 

41. Bender, A. Lissi. I.

A Alemanha e sua cerveja. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.6 - , 2009.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Diversidade cultural. Vale do Sol. Vale do Sol, p.6 - 7, 2009.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Línguas como promotoras de desenvolvimento individual e regional. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.23 - , 2009.

 

44. Bender, A. Lissi. I.

Weihnachten, Natal - o evento mais marcante do ano.Bilíngue. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.18 - , 2009.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Bens culturais para ressignificar a vida. Jornal Igaçaba. Roque Gonzales, p.4 - , 2008.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Línguas e "biodiversidade" cultural. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.6 - , 2008.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

"Narri, Narro" - Carnaval na Alemanha. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.2 - , 2008.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Natal como vivencio na Alemanha. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.14 - , 2008.

 

49. Bender, A. Lissi. I.

Um Flohmarkt para Rio Pardinho. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.10 - , 2008.

 

50. Bender, A. Lissi. I.

Consideração para com o lugar de viver. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.10 - , 2007.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Das Leben in Gemeinde durch Zusammenarbeit verschönern. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.2 - , 2007.

 

52. Bender, A. Lissi. I.

Die Oktoberfeste: a maior e a melhor. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.6 - , 2007.

 

53. Bender, A. Lissi. I.

Patrimônio para o desenvolvimento - Partes 1 e 2. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, p.6 - , 2007.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Por que amo Santa Cruz. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2007.

 

55. Bender, A. Lissi. I.

Um jardim que pode conferir dignidade à vida. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2007.

 

56. Bender, A. Lissi. I.

Azul, a cor da liberdade?. Gazeta do Sul. , 2006.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Caminhos de Boa Vista - Wanderwege durch Boa Vista. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2006.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

‚Die Welt zu Gast bei Freunden‘ - o mundo entre amigos. Riovale Jornal/ Gazeta do Sul/ Folha do Mate. Santa Cruz  e Venâncio Aires, 2006.

 

59. Bender, A. Lissi. I.

Uma cidade que priorizou educação. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2006.

 

60. Bender, A. Lissi. I.

Frankfurter Buchmesse, um sonho realizado. Gazeta do Sul. , 2005.

 

61. Bender, A. Lissi. I.

Letras Alemão na UNISC. Gazeta do Sul. , 2005.

 

62. Bender, A. Lissi. I.

Não basta ver para enxergar. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2005.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

O passado se faz presente através de um livro. Gazeta do Sul e Jornal  da ARPA ano-25 nº01. Local e Estadual, 2005.

 

64. Bender, A. Lissi. I.

A presença alemã em Santa Cruz do Sul - parte II. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2004.

 

65. Bender, A. Lissi. I.

Atmosfera natalina. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2004.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Desgermanização de Santa Cruz do Sul. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2004.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Köhler, o novo presidente da Alemanha. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2004.

 

68. Bender, A. Lissi. I.

Língua alemã - vamos abrir mão?. Gazeta do Sul. Santa  Cruz do Sul, 2004.

 

69. Bender, A. Lissi. I.

Páscoa, um tempo mágico. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2004.

 

70. Bender, A. Lissi. I.

Pórtico padrão para Santa Cruz do Sul?. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2004.

 

71. Bender, A. Lissi. I.

Pórtico padrão para Santa Cruz do Sul?. Gazeta do Sul. , 2004.

 

72. Bender, A. Lissi. I.

Presença alemã em Santa Cruz do Sul -I. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2004.

 

73. Bender, A. Lissi. I.

Santa Cruz do Sul  e o risco de peder sua alma. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2004.

 

74. Bender, A. Lissi. I.

Verde não é vida?. Gazeta do Sul. , 2004.

 

75. Bender, A. Lissi. I.

Vivências e experiências. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2004.

 

76. Bender, A. Lissi. I.

Feira natalina - Weihnachtsmärkte - texto bilíngüe. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2003.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Kofi Anan em Tübingen. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2003.

 

78. Bender, A. Lissi. I.

Nós somos os teuto, os luso, os afro. os ítalo-gaúchos. Gazeta do Sul. , 2003.

 

79. Bender, A. Lissi. I.

O novo Centro de Línguas e Culturas da UNISC. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2003.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Primeiro de maio, um dia para rememorar e agradecer. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2003.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Declaração de amor a nossa Santinha. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2002.

 

82. Bender, A. Lissi. I.

Falsos conceitos e preconceitos. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2002.

 

83. Bender, A. Lissi. I.

Pela construção consciente de nosso lugar - I. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2002.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Pela construção consciente de nosso lugar - II. Gazeta do Sul. Santa  Cruz do Sul, 2002.

 

85. Bender, A. Lissi. I.

Rio Pardinho - 1852-2002 - "Hier möchte ich hundert Jahre leben". Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2002.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Um novo contexto requer conhecimento de idiomas. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2002.

 

87. Bender, A. Lissi. I.

Uma trajetória de 75 anos. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2002.

 

88. Bender, A. Lissi. I.

Língua Alemã - uma herança para ser cultivada I. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul - RS, 2001.

 

89. Bender, A. Lissi. I.

Língua Alemã - uma herança para ser cultivada II. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul - RS, 2001.

 

90. Bender, A. Lissi. I.

Santa Cruz do Sul - sua história seus símbolos. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul -RS, 2001.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Língua Alemã: ainda é tempo. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2000.

 

92. Bender, A. Lissi. I.

Tradições natalinas. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2000.

 

93. Bender, A. Lissi. I.

A importância da línguas. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 1999.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

A superficialidade da sociedade contemporânea. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 1999.

 

95. Bender, A. Lissi. I.

Imigração Alemã. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 1999.

 

96. Bender, A. Lissi. I.

Santa Cruz do Sul: 150 jahre Deutsche Kolonisation. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 1999.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Língua Alemã, nosso patrimônio. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 1999.

 

97. Bender, A. Lissi. I.

Parabéns, Santa Cruz!. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 1999.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

Um grito de socorro. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 1999.

 

99. Bender, A. Lissi. I.

Weihnachten. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 1999.

 

100. Bender, A. Lissi. I.

1853 - Ein Bild der Kolonie. Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 1999.

 

  1. Bender, A. Lissi. I.

25.Juli - Ein Tag zum Gedenken. Rio Vale Jornal. Santa Cruz do Sul, 1999.

 

 

Artigos em revistas (Magazine)

 

1. AZAMBUJA, L. I. B.

A Alemanha no limiar do século XXI. Educação em Revista. Porto Alegre, p.18 - 18, 2006.

 

2. AZAMBUJA, L. I. B.

A imagem de Santa Cruz do Sul em 1953 (bilíngüe). Revista Alemães para a Integração  Gazeta do Sul. Santa Cruz do Sul, 2000.

 

3. AZAMBUJA, L. I. B.

A contribuição da escola comunitária alemã para a preservação da cultura Herdada. Redes. Edunisc, 1999.

 

 

Demais produções bibliográficas

 

1. AZAMBUJA, L. I. B.

Pastor Friedrich Klasing - uma vida por Santa Cruz. Santa Cruz do Sul:Gazeta do Sul, 2006. (Artigo, Tradução)

 

2. AZAMBUJA, L. I. B.

A política da FAO para a promoção da agricultura familiar. Santa Cruz do Sul:EDUNISC, 2003. (Artigo, Tradução)

 

3. AZAMBUJA, L. B., AZAMBUJA, L. I. B.

Der Frosch Sapofe. Santa Cruz do Sul:EDUNISC, 2005. (Livro, Tradução)

 

4. AZAMBUJA, L. I. B.

Flores para Angie. , 2006. ( Tradução de peça teatral)

 

 

 

Produção técnica

Assessoria e consultoria

 

1. AZAMBUJA, L. I. B.

Subcoordenadora de Letras, 2000 – 2014 -atual

 

 

2. AZAMBUJA, L. I. B.

Cínoordenadora do Centro de Línguas e Culturas da Universidade de Santa Cruz do Sul, 1999 - 2002

 

 

Orientações e Supervisões

 

 

 Orientações e supervisões concluídas

 

Trabalhos de conclusão de curso de graduação

 

1. Débora Maria Schulz Bienert. Língua Alemã: a proibição na região de Venâncio Aires 1938-1945 e consequencias. 2000. Curso (Letras) - Universidade de Santa Cruz do Sul

 

 

 

 

 

 

 Eventos

 

Participação em eventos

 

1. Conferencista convidada no(a) Vortrag auf Einladung, 2015.Em Rottenburg - Alemanha . Tema: Deutsche Sprache und Kultur in Santa Cruz do Sul.

 

2. Conferencista convidada no(a) Lançamento de livro e palestra -  Deutsches Literatur Archiv em Marbach, 2015.  Tema: Nach Brasilien - Spurensuche.

 

3. Conferencista convidada na Phantastische Bibliothek de Wetzlar, Alemanha 2014.  (Encontro)

Tema: DEUTSCHE SPRACHE IN SANTA CRUZ DO SUL.

 

4. Conferencista no(a) XII Encontro das Comunidades de Língua Alemã da América Latina, em Nova Petrópolis, 2014.  Tema: Spuren deutscher Sprache und Kultur.

 

5. Conferencista convidada no(a) Ciclo de Palestras da Prefeitura Municipal de Estrela, 2013. Tema: Brasil - Alemanha: Interações entre o passado e o presente.

 

6. Apresentação Oral no(a) Seminário de Bolsistas do Centro Brasil-Alemanha do Estado de Baden-Wüttemberg, 2009.  (Seminário) Tema: Sobre a Situação da Língua Alemã em Santa Cruz do Sul  

 

7.Apresentação Oral no(a) IV Simpósio Internacional Brasil-Alemanha para o Desenvolvimento Sustentável, em 2009 em Curitiba.  (Simpósio) Tema: Presença da Língua Alemã em Santa Cruz do Sul.

 

 

Organização de evento

 

1. AZAMBUJA, L. I. B.

Organização de Concurso de Histórias relativas aos 150 anos de colonização alemã em Santa Cruz, 1999.  (Concurso, Organização de evento)

 

Outras atividades

Comentarista cultural de programas radiofônicos:

 

2003 – 2015  Die Deutsche Stunde der Gemeinden – A Hora Alemã Intercomunitária. Produtor/Apresentador: Silvio Aloysio Rockenbach

2002 – 2015     Deutsche Musik – Radio Santa Cruz – Santa Cruz do Sul.

 

 

 

 

 



Comentários

deslogado
annlike 13/07/2017, às 05:35

Acier inoxydable 316L est en acier inoxydable, bonne texture, résistance à la corrosion, la densité proche de fer, n'affectent généralement replique montre pas la peau humaine. Montres suisses sont généralement faits de ce cas matériel, couronne et bracelet. replique montre L'acier inoxydable 904L est super résistant à la chaleur alliage d'acier inoxydable, jusqu'à 21% de suffisamment teneur en alliage de chrome, résistance à la corrosion pour être comparable avec des matériaux de métaux précieux. en 1988, Rolex a pris les devants dans l'introduction de l'acier inoxydable 904L dans le domaine de l'horlogerie, et jusqu'à présent, Replique Audemars Piguet la seule entreprise l'industrie pour appliquer ce matériau largement et systématiquement à l'autre, la couronne et montre la fabrication. procédé de fabrication de l'acier inoxydable 904L est très d


  • brasilalemanha
  • brasilalemanha
  • brasilalemanha
  • brasilalemanha
Logomarca oficial da imigração alemã no Brasil. Reprodução liberada e recomendada, para uso não comercial.
Para uso comercial e originais em alta resolução: contato@brasilalemanha.com.br.

© 2004-2021 BrasilAlemanha - O portal oficial da imigração alemã no Brasil - Todos os direitos reservados

Desenvolvido por Sapiência Tecnologia

Publicidade