Colunistas

21/10/2013

matéria de: Henning Fülbier

Fuelbier AHAI 951 Text: Kommentar Nr. 81

Fuelbier Texto  AHAI Nr. 951 Kommentar Nr. 81

 

Deutsche über Brasilien

 

Liebe Hörerinnen und Hörer!

 

Was fällt einem Deutschen auf, der zum ersten Mal nach Brasilien kommt? Im Berliner Tagesspiegel vom vergangenen Sonntag fand ich zu meinem großen Erstaunen einen farbigen Comic über Porto Alegre. Es waren 16 gezeichnete Bildchen, auf Portugiesisch quadrinhos. Dahinter steht ein interessantes Projekt des Goethe-Instituts von Porto Alegre: 3 deutsche Karikaturisten leben für ein paar Wochen in Brasilien, während 3 brasilianische Künstler einige Zeit in Hamburg, Berlin und München verbringen. Im Internet präsentieren sie nun ihre gesammelten Beobachtungen, Erfahrungen und Eindrücke von dem jeweils fremden Land.

 

Mawil, dem Berliner Karikaturisten in Porto Alegre, fielen in Südbrasilien die vielen europäisch anmutenden Menschen und die zahlreichen deutschen Namen auf. Er zeichnete Bilder vom Zuckerrohrsaft und Chimarrão und fand die Waschmaschinen mit der Öffnung an der Oberseite ungewöhnlich, aber auch die Müllsammler und die vielen Buslinien ohne Fahrpläne. Auf einem der Bildchen steht eine Bierflasche in einer Kühlbox aus Styropor, daneben der erläuternde Text: „Auf das einheimische Bier ist man komischerweise nicht besonders stolz und versteckt es, um es angeblich kalt zu stellen, in diesen Dingern“.

 

Ein Bild des Comics karikiert ein sonntägliches Churrasco, das mit der bekannten Krimiserie „Tatort“ im deutschen Fernsehen verglichen wird: „Was für unsern Sonntag der Tatort, das ist für den Gaucho das Churrasco“.

 

Ich finde diese Beobachtungen eines Deutschen, der zum ersten Mal in Brasilien weilt, nicht nur witzig und zutreffend, sondern auch sehr typisch. Denn er erschließt sich seine neue und unbekannte Umwelt mit Hilfe all der Dinge und Begriffe, die ihm längst vertraut sind.

 

Bis zum nächsten Mal

Ihr

 

Henning Fülbier

 

  • brasilalemanha
  • brasilalemanha
  • brasilalemanha
  • brasilalemanha
Logomarca oficial da imigração alemã no Brasil. Reprodução liberada e recomendada, para uso não comercial.
Para uso comercial e originais em alta resolução: contato@brasilalemanha.com.br.

© 2004-2019 BrasilAlemanha - O portal oficial da imigração alemã no Brasil - Todos os direitos reservados

Desenvolvido por Sapiência Tecnologia

Publicidade