Mein neuer Blog soll etwas dafür sorgen, dass nicht nur das Deutschtum in Brasilien erhalten bleibt, sondern damit auch die deutsche Sprache. Ein Riesendank an die site Brasil-Alemanha für ihre Aktivität, sie ist bewundernswert, aber die Information ist nur in portugiesisch. Nun versuche ich das etwas aus zu balancieren. Dabei will ich keineswegs ein Purist sein wie so manche Deutschsprachler, dazu lebe ich zu lange in Brasilien als dass sich nicht auch in meine Sprache so mancher brasilianische Ausdruck eingeschlichen hätte, der durchaus reizvoll sein kann. Aber Deutschland hat nun wieder eine bedeutende Rolle in der Welt, die weiter wächst da sollten wir auch für unsere Sprache etwas tun, dass sie erhalten bleibt, dass sie benutzt wird, gelesen und gesprochen wird.
Deshalb gleich zu Beginn eine kleine Aufgabe für denjenigen der diesen Blog liest.
Wer innerhalb der nächsten Wochen den besten und geläufigsten brasilianischen Ausdruck mitteilt der heute im Deutsch in Brasilien gesprochen verwendet wird, der erhält einen kleinen Preis. Aber bitte etwas Originelles, das mit dem schuven ist schon abgeschmackt.